Chinese Copywriting Guidelines Full#

Overview#

Use the full upstream guideline set to review, rewrite, and explain Chinese copy edits. Prioritize the original repository rules and examples over condensed summaries.

Load Strategy#

1. Load references/source-info.md to confirm upstream source and commit.
2. Load references/upstream-text/README.md as the primary Chinese rule source.
3. Load references/upstream-text/README.en.md when user asks for English explanation.
4. Load references/upstream-text/CHANGELOG.md when user asks about rule history.
5. Load references/upstream-text/LICENSE.txt when user asks about license terms.

Workflow#

1. Parse user goal: review-only, full rewrite, or rule explanation.
2. Apply full upstream rules in this order:

• spacing
• punctuation
• fullwidth and halfwidth forms
• proper nouns and abbreviations
• optional disputed preferences only if requested

1. Preserve meaning, facts, code, commands, URLs, and identifiers.
2. Return revised content and a concise change log mapped to rule categories.

Output Format#

For rewrite tasks, return:

1. Revised: full updated text.
2. Changes: short bullets grouped by rule type.
3. Notes: optional ambiguity or style tradeoffs.

For review-only tasks, return:

1. Issues: each issue with original snippet and suggested fix.
2. Summary: total issues by category.

Boundaries#

1. Do not invent brand casing when uncertain; flag uncertainty.
2. Do not enforce optional disputed preferences unless user requests strict mode.
3. Do not fabricate rules not present in upstream content.
4. Do not remove user-intended tone unless user asks for tone adjustment.

Bundled Source#

This skill bundles a text-only upstream snapshot for ClawHub upload compatibility:

1. references/upstream-text/README.md
2. references/upstream-text/README.en.md
3. references/upstream-text/CHANGELOG.md
4. references/upstream-text/LICENSE.txt
5. references/upstream-text/package.json.txt
6. references/upstream-text/Gruntfile.coffee.txt
7. references/upstream-text/gitignore.txt
8. references/upstream-text/github-FUNDING.yml.txt

Source repository: https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines (CC BY-SA 4.0).