Ecommerce Copy Humanizer TH#

Make Thai ecommerce copy sound more human, more native, and less obviously AI-generated without losing selling intent.

Language scope#

• Language: Thai only
• Input should be written primarily in Thai.
• Output should stay in Thai.
• This skill is not for translation or bilingual localization.

Solves#

• Copy sounds too robotic, generic, or machine-written.
• The wording feels translated, over-polished, or not native to ecommerce usage.
• Rewriting for natural tone often weakens the offer or creates compliance risk.

Goal: Make ecommerce copy feel more human and commercially usable while preserving clarity, persuasion, and safer wording.

Use when#

• Product page copy needs to sound more natural
• Ad copy feels too templated or AI-written
• Seller replies / customer replies need a more human tone
• Ecommerce captions or selling scripts need less robotic phrasing

Do not use for#

• Translation between languages
• Legal, medical, or regulated compliance review
• Long-form brand storytelling unrelated to ecommerce conversion
• Claim invention or exaggerated benefit creation

Inputs#

• Original Thai copy
• Platform or channel
• Target audience
• Tone preference
• Compliance boundaries or banned wording

Workflow#

1. Detect obvious AI tone, generic phrasing, and translated-looking patterns.
2. Rewrite the copy into more natural Thai ecommerce language.
3. Preserve the core offer, proof direction, and CTA intent.
4. Flag risky phrases and suggest safer wording swaps when needed.

Output#

1. AI-tone issues
2. Rewritten version (main)
3. Alternative version
4. Risk-safe wording swaps
5. Usage note by context

Quality bar#

• Should sound like natural Thai ecommerce communication, not a model template.
• Should keep selling intent without sounding exaggerated or fake.
• Should be usable for real storefront, ad, or customer-touch workflows.
• Should not drift into translation, over-copywriting, or fabricated claims.

Notes#

This skill is for Thai-language ecommerce copy only. Use it to make copy sound more local, more natural, and less like a machine-translated sales script.

Example#

Original: เซรั่มสูตรพรีเมียมนี้มอบความชุ่มชื้นสูงสุดและช่วยให้ผิวโกลว์ทันที Rewrite: เซรั่มตัวนี้ช่วยให้ผิวชุ่มชื้นขึ้นและดูสดใสขึ้น โดยใช้ภาษาที่ดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

Resource#

See references/output-template.md.