Tax Digital Localization#

Overview#

将中文程序内文案翻译为适合目标国家上线使用的最终译文，重点服务财税、发票、申报、合规类系统。 默认源语言为中文，按目标国家映射固定目标语言，输出默认只返回可直接落入程序的最终译文。

Default Mapping#

按目标国家映射固定目标语言：

• 越南 -> 越南语
• 马来西亚 -> 马来语
• 新加坡 -> 英语
• 波兰 -> 波兰语
• 意大利 -> 意大利语
• 德国 -> 德语

如果用户明确指定了目标语言，则以用户指定为准。 如果用户没有给出目标国家，也没有指定目标语言，先用一句话追问，不要自行猜测。

Scope#

优先处理以下程序内文案：

• 页面名称
• 菜单项
• 按钮
• 表单标签
• 状态词
• 校验提示
• 错误提示
• 成功提示
• Toast、弹窗、确认提示
• 发票、税务、申报、合规相关 UI 文案

默认不处理长篇市场文案、合同条款、法律意见、完整产品说明书和本地法规解读，除非用户明确要求。

Resource Routing#

始终先参考 ui-patterns.md。

文案涉及发票、税务、申报、税号、合规，或出现“提交、申报、作废、红冲、认证、校验、开票、抵扣”等高风险语义时，再读取 tax-terms.md。

按目标国家读取对应的 locale reference：

• vietnam.md
• malaysia.md
• singapore.md
• poland.md
• italy.md
• germany.md

不要一次性加载所有国家文件，只读取当前目标国家需要的那一份。

Risk Check#

先判断当前请求属于哪一种模式：

• 轻量翻译：普通页面标题、菜单、按钮、状态词、一般提示语，不涉及税务制度、发票动作、合规后果，也不存在明显专业歧义。
• 高风险术语：涉及发票、税务、申报、税号、合规、认证、校验、作废、红冲、抵扣、开票、报送、调整金额、票据状态等语义，或任一关键词可能对应多种业务译法，翻错会影响业务理解。

只要满足以下任一条件，就按 高风险术语 处理：

• 包含财税或票税数字化动作
• 涉及金额、税号、票据状态、申报状态、认证状态
• 涉及不可逆动作或合规后果
• 某个关键词明显可能有多种专业译法
• 出现本地官方系统、标准、平台、编号或回执名称

Workflow#

1. 识别输入属于哪类程序文案。
2. 确认目标国家或目标语言。
3. 先执行 Risk Check，判断属于 轻量翻译 还是 高风险术语。
4. 轻量翻译 时，只按 ui-patterns 和目标国家 locale 生成可直接用于程序的译文。
5. 高风险术语 时，先按 tax-terms 校准语义，再按目标国家 locale 调整表达。
6. 如果是 高风险术语，且术语存在明显业务或法定歧义，在可联网时优先查证公开的一手或权威资料，再输出译文。
7. 输出最终译文。

Rules#

• 按语义翻译，不要机械逐字直译。
• 优先保证程序可用、用户易懂、术语一致。
• 页面标题、按钮、菜单优先短而清楚。
• 系统提示语优先明确动作和结果，不要写成市场文案。
• 财税高风险词优先准确，宁可略正式，也不要轻佻或模糊。
• 如果涉及本地官方系统、标准、编号、回执或门户名称，优先保留 locale 文件中的官方名称或缩写，不要自由改写。
• 如果输入是一组文案，保持原有顺序。
• 如果输入是键值对，只翻译 value，保持 key 不变。

Preservation#

默认保持以下内容不变：

• 变量占位符： {name}、 ${count}、 %s、 %d、 {{invoiceNo}}
• ICU 占位结构： {count, plural, ...}
• HTML、XML、Markdown 结构
• 编程键名、枚举值、错误码、接口字段名
• 数字、日期格式占位符、货币代码、税率百分比
• 缩写型产品名或品牌名
• 原有换行和列表结构

Output#

默认只输出最终译文，不做解释。

仅在以下情况额外补一行 注意项：：

• 原文有明显歧义
• 直译会造成财税语义误解
• 占位符限制导致语序不自然
• 译文长度可能显著影响界面展示
• 高风险术语经过查证后，仍存在本地法定名称不确定

Examples#

示例 1 输入：目标国家：新加坡；文案：提交发票 输出：Submit Invoice

示例 2 输入：目标国家：马来西亚；文案：保存并继续 输出：Simpan dan Teruskan

示例 3 输入：目标国家：德国；文案：税号不能为空 输出：Die Steuernummer darf nicht leer sein.

示例 4 输入：目标国家：越南；文案：发票提交失败，请稍后重试 输出：Gửi hóa đơn thất bại, vui lòng thử lại sau.

示例 5 输入：目标国家：越南；文案：此发票已无可调整金额，请确认 输出：Hóa đơn này không còn số tiền có thể điều chỉnh. Vui lòng xác nhận.